1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Cosa è successo ieri
è stata una grave violazione della sicurezza.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,760
L'aeroporto potrebbe offrirti
una generosa ridondanza.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,000
Assolutamente no.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,320
Non posso perdere questo lavoro, amico.

5
00:00:08,320 --> 00:00:10,160
Hanno indetto un controllo di sicurezza.

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,920
Mira, la sala di preghiera
non è accessibile. Cosa sta succedendo?

7
00:00:12,920 --> 00:00:16,880
È solo una giovane donna innocua
che ha bisogno di un po' di tempo per se stessa.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,720
L'abbiamo accusata di aggressione.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
Non avevo nessun altro posto dove andare.

10
00:00:27,360 --> 00:00:32,080
Trova una posizione dove
sei completamente a tuo agio.

11
00:00:33,320 --> 00:00:36,840
Inizia chiudendo
tutto intorno a te.

12
00:00:38,320 --> 00:00:42,920
Chiudi gli occhi
e concentrati sul tuo respiro.

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Nel...

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,960
..fuori...

15
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
..in...

16
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
..fuori.

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
Lascia che il tuo viso si rilassi...

18
00:00:56,760 --> 00:00:59,040
..le tue spalle...

19
00:00:59,040 --> 00:01:01,880
..permetti a ogni muscolo di rilassarsi...

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,600
..finché non ti senti leggero...

21
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
..come se stessi fluttuando.

22
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
- Capo! Capo!
- Cosa sta succedendo?!

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,840
Svegliati!

24
00:01:18,840 --> 00:01:21,040
Gesù, Nuala!

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Portala fuori da lì!

26
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Cazzo... Gesù!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,680
- Si è fermato, si è fermato.
- Dici sul serio?

28
00:01:31,760 --> 00:01:33,560
Gesù Cristo, cazzo!

29
00:01:33,560 --> 00:01:35,240
State tutti indietro!

30
00:01:35,240 --> 00:01:37,480
Fanculo. No, no, no!

31
00:01:39,800 --> 00:01:42,520
Ben fatto, cazzo, Nuala! Ben fatto.

32
00:01:42,520 --> 00:01:44,320
Lascialo, lascialo! Lasciali cadere.

33
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Oh, che casino.

34
00:01:58,720 --> 00:02:02,400
- Non dimenticare il suo pisolino oggi.
- Secondo il mio programma, non il tuo, tesoro.

35
00:02:05,120 --> 00:02:07,320
Basta, Lilla.
Di': "Ciao, papà".

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
Ferma il ballo, papà!

37
00:02:09,680 --> 00:02:11,760
- Dai, Lila, salutami.
- Lasciala parlare con suo padre.

38
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
- Papà, quando torni a casa?
- Sono in ritardo. Ho bisogno del mio telefono.

39
00:02:14,520 --> 00:02:16,400
Indovina un po? Ho un nuovo letto.

40
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
Andiamo, Lilla.

41
00:02:19,200 --> 00:02:21,680
No, voglio... No!
Voglio la salsiccia, papà.

42
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
Quando perdonerai Tony?
Non ha fatto nulla.

43
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Esatto, mamma,
non ha fatto nulla. Caro...

44
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
- Mira, possiamo parlare?
- Voglio papà! No, no, restituiscimelo!

45
00:02:28,840 --> 00:02:30,280
OH!

46
00:02:31,640 --> 00:02:32,960
Ciao.

47
00:02:36,400 --> 00:02:37,920
Grazie per il passaggio.
Ci vediamo stasera.

48
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
Ciao, tesoro.

49
00:02:40,680 --> 00:02:42,280
- Ti amo.
- Ciao.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,280
Mi manca papà.

51
00:02:47,280 --> 00:02:49,960
Questo è un annuncio importante.

52
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
Bagaglio sui voli AD-45,

53
00:02:51,320 --> 00:02:54,840
2T-67 e NC-32 sono stati ritardati.

54
00:02:54,840 --> 00:02:57,360
Beh, a quanto pare l'addetto ai bagagli
mi sono addormentato sul lavoro,

55
00:02:57,360 --> 00:02:59,840
quindi ora siamo al limite
per gli alloggiamenti quattro e cinque,

56
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
che significa Partenze
verrà scopato per ore.

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,160
- Ehi, mio ​​cognato può sistemarlo.
- Sì?

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,400
- Vuoi chiamarlo?
- Sì, grazie.

59
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
Ehi, Maz. Che cosa succede?

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,840
No, sono al lavoro.

61
00:03:21,160 --> 00:03:22,920
Puoi fare qualcosa per me?

62
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
No, è ricca.

63
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Sì, direttore.

64
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
Ok, perfetto. Ciao.

65
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
Può farlo per 300.

66
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
- Sì? Bene.
- Di dove sei?

67
00:03:34,800 --> 00:03:37,040
E non hai sentito
la chiamata d'imbarco?

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,560
No, l'ho sentito.

69
00:03:38,560 --> 00:03:40,840
Non l'ho detto ai miei genitori
che ho lasciato l'università,

70
00:03:40,840 --> 00:03:44,680
e sapevo che stavano aspettando
per me dall'altra parte,

71
00:03:44,680 --> 00:03:47,880
quindi sono andato nel panico.

72
00:03:47,880 --> 00:03:51,040
E una volta partito il volo,
Sapevo che il mio visto studentesco era stato cancellato

73
00:03:51,040 --> 00:03:53,720
e non avevo soldi

74
00:03:53,720 --> 00:03:56,360
o ovunque andare.

75
00:03:56,360 --> 00:04:01,600
E hai nascosto il passaporto
e il tuo telefono perché...?

76
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
Sapevo di non avere il visto
mi ha reso illegale

77
00:04:03,840 --> 00:04:08,160
e non volevo essere messo
nei centri di detenzione per immigrati.

78
00:04:11,520 --> 00:04:12,760
Giusto.

79
00:04:12,760 --> 00:04:16,120
E da dove viene l'attacco
un uomo di Dio con una scopa

80
00:04:16,120 --> 00:04:18,280
adattarsi a tutto questo?

81
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Immagino di sì
una relazione complicata

82
00:04:20,360 --> 00:04:22,040
con la mia fede.

83
00:04:23,240 --> 00:04:28,240
Anche se "uomo di Dio" è una grande chiamata.

84
00:04:28,240 --> 00:04:31,560
Vedo più un assistente sociale
con un giubbotto fluo.

85
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
Ah, Mira. Ehm, posso aiutarti?

86
00:04:43,240 --> 00:04:44,320
Sì, in realtà.

87
00:04:44,320 --> 00:04:46,680
Uh, c'è stato un incidente con i bagagli.

88
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
Saranno tanti
di passeggeri infelici.

89
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
Quindi ho bisogno di te a terra
a, ehm...

90
00:04:50,000 --> 00:04:53,920
Per fornire supporto emotivo
per i passeggeri.

91
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
- Sì, esattamente.
- Io ci sarò.

92
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Come sta il tuo amico irlandese?

93
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
Ehm...

94
00:05:03,880 --> 00:05:05,000
Beh...

95
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
..entrare in contatto
con l'ambasciata.

96
00:05:08,200 --> 00:05:09,440
Grande.

97
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
Ti rendi conto che potresti sporgere denuncia
per aggressione, giusto?

98
00:05:12,840 --> 00:05:15,000
Beh, potrei anche archiviare
per la compensazione dei lavoratori,

99
00:05:15,000 --> 00:05:18,040
ma non vorrei
sprecare risorse preziose.

100
00:05:25,040 --> 00:05:27,520
A tarda notte, scrivendo rapporti.

101
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Strano.

102
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
Non ne ho ricevuto nessuno.

103
00:05:33,800 --> 00:05:35,640
Non ancora, no.

104
00:05:39,160 --> 00:05:42,160
- Ci vediamo alla verifica della sicurezza.
- Sì, non vedo l'ora.

105
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
- 14:00.
- Sì.

106
00:05:49,840 --> 00:05:51,480
Ti avrebbe preso per il culo.

107
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
E la vostra.

108
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
Giusto, chiaramente non puoi restare qui.

109
00:06:00,560 --> 00:06:03,120
Ora, come cittadino irlandese,

110
00:06:03,120 --> 00:06:05,640
sei improbabile
essere messo in detenzione,

111
00:06:05,640 --> 00:06:07,880
ma c'è sempre un piccolo rischio,
dato che...

112
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
Sono marrone?

113
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
Beh, non volevo dirlo.

114
00:06:13,240 --> 00:06:16,640
Giusto, la soluzione migliore
è un visto transitorio,

115
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
il che significa
che puoi lasciare il paese

116
00:06:19,160 --> 00:06:23,040
senza essere segnalato
dalla protezione delle frontiere.

117
00:06:23,040 --> 00:06:26,360
Buoni per lo skybus,
richiesta di visto,

118
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
e l'ambasciata può aiutare

119
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
con alloggio
e qualsiasi altra cosa, ok?

120
00:06:30,680 --> 00:06:31,960
- OK.
- Giusto.

121
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
Adesso Mr Fluoro Vest
è necessario a terra.

122
00:06:43,720 --> 00:06:47,720
Lex, devi informarmi direttamente
quando ci sono interruzioni dei bagagli.

123
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
C'era una ragione?
Non mi è stato comunicato?

124
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
Gli incidenti accadono.

125
00:06:51,680 --> 00:06:52,880
Forse non lo farebbero

126
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
se il tuo personale
non si addormentavano sul lavoro.

127
00:06:54,760 --> 00:06:56,000
Sei serio?

128
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
- Sono.
- Sei?

129
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
Questo lavoro è implacabile, vero?
È massacrante.

130
00:07:01,080 --> 00:07:04,440
Anche questo rumore è così. Lo hai sentito?
Ci rovina i timpani.

131
00:07:04,440 --> 00:07:06,880
E quell'odore -
aspiriamo questi fumi tutto il giorno

132
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
perché non aggiusterai i tifosi!

133
00:07:08,880 --> 00:07:12,120
Dai! Rinunciamo alle nostre pause
così i tuoi aerei potranno partire in orario.

134
00:07:12,120 --> 00:07:14,040
E tutto perché lo desideri
per realizzare i PSE.

135
00:07:14,040 --> 00:07:17,840
Gli errori accadono sotto pressione.
Fine della fottuta storia!

136
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
Potrebbe essere per te, ma non lo è
per il mio personale del terminal

137
00:07:19,880 --> 00:07:21,440
che devono ripulire il tuo disordine!

138
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
Mi spiace, non riesco a sentire dall'orecchio sinistro.

139
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
Solo un po' sordo
da questo cazzo di lavoro!

140
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Di cosa stai parlando?

141
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
Mamma, dove stiamo andando?

142
00:07:48,400 --> 00:07:50,720
Ah, la tua borsa ha superato il limite.

143
00:07:50,720 --> 00:07:53,400
Ehm...
Posso pagare la franchigia.

144
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
I contanti vanno bene?

145
00:07:57,360 --> 00:07:59,240
Oh, Mia, vieni qui.

146
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
Uhm, in realtà,

147
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
i tuoi voli sono sotto-prenotati,
quindi possiamo prendere l'eccesso.

148
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
- Nessun addebito.
- Grazie.

149
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Oh, alcuni di
le cinture dei bagagli sono abbassate,

150
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
quindi c'è un ritardo
alla partenza del tuo volo.

151
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
Mi dispiace.
Ritardato per quanto tempo?

152
00:08:17,680 --> 00:08:19,920
Uh, un paio d'ore.
Ci sono problemi tecnici.

153
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
OK.

154
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
OK.

155
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Racconterò la recensione
che questo è già successo prima,

156
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
ed è per questo che mi sono fidato di te.

157
00:08:33,440 --> 00:08:35,560
Uhm, forse non dirlo.

158
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Devo giustificare quello che ho fatto,
o perderò il lavoro.

159
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
Mi scusi, signora.
Via gli occhiali da sole.

160
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Quanto sei bravo?
al parto?

161
00:08:41,880 --> 00:08:44,200
Fuori i laptop, fuori gli iPad.
Tutto fuori dalle tasche.

162
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
Scusa, stai bene?

163
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Oh, sto bene.

164
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
Bruce... Scusa, errore mio.

165
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
Il mio pesce!

166
00:08:52,240 --> 00:08:54,480
Salvalo! Presto!

167
00:08:54,480 --> 00:08:57,200
Se muore, è colpa tua!

168
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Signorina, animali vivi

169
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
deve essere prenotato in anticipo come carico.

170
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
Non possono andare al carico.

171
00:09:01,120 --> 00:09:02,760
Gesù.

172
00:09:02,760 --> 00:09:04,040
Dovremo confiscarli.

173
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Sono pesci combattenti tropicali.

174
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
Ho bisogno di monitorare
la temperatura dell'acqua.

175
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
Gli oggetti confiscati devono essere
distrutti, vero, Johnny?

176
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
Eh sì. Sì.

177
00:09:43,600 --> 00:09:46,360
Non lasciare un messaggio.

178
00:09:47,840 --> 00:09:50,040
Non lasciare un messaggio.

179
00:10:04,880 --> 00:10:07,440
Mi scusi.
Uhm, potresti aiutarmi?

180
00:10:07,440 --> 00:10:10,160
Scusa, volevo solo... ehm.
Devo portare questa borsa a mia moglie.

181
00:10:10,160 --> 00:10:11,320
L'ha lasciato indietro,

182
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
e la mia bambina
ha bisogno del suo Ventolin.

183
00:10:13,680 --> 00:10:16,840
Uhm, l'hanno superato?
Qual è il numero del volo?

184
00:10:16,840 --> 00:10:18,320
Non ne ho idea.

185
00:10:18,320 --> 00:10:19,840
Uhm, lo erano
dovevo andare a Brisbane,

186
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
ma penso che ci fosse, tipo,
un cambiamento dell'ultimo minuto o qualcosa del genere.

187
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
- Uhm... hai provato a chiamarla?
- Sì.

188
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Non risponde.

189
00:10:26,040 --> 00:10:29,200
Non suppongo che tu possa
semplicemente, cercala.

190
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
Il suo nome è Zoe Masterton.

191
00:10:30,840 --> 00:10:32,800
Allora potrei semplicemente incontrarla
al cancello,

192
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
dalle la borsa, e poi...

193
00:10:34,240 --> 00:10:37,000
- Ok, certo. Venga con me.
- Grazie mille. Lo apprezzo.

194
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
- E quanti anni ha la bambina?
- Ha quattro anni.

195
00:10:38,840 --> 00:10:40,160
-Ah.
- Yeah Yeah.

196
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Proviamo qui.

197
00:10:48,720 --> 00:10:51,360
La gente se ne va
tanta merda sugli aerei.

198
00:10:51,360 --> 00:10:56,400
Tre auricolari, due iPad,
un deodorante.

199
00:10:56,400 --> 00:10:58,720
Quella è la dentiera.

200
00:11:00,000 --> 00:11:02,760
Oh, cazzo. È disgustoso.

201
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Cath.

202
00:11:12,040 --> 00:11:15,800
Uh, penso che abbiamo capito
una situazione di bagaglio in eccesso.

203
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
- Una Zoe Masterton.
- OK.

204
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
Lei è incinta
viaggiare con un bambino di quattro anni.

205
00:11:23,880 --> 00:11:27,360
Beh, è bello sentirlo
anche da te. Come sei stato?

206
00:11:27,360 --> 00:11:29,760
Hai messo gli occhi sul partner?

207
00:11:29,760 --> 00:11:31,240
- SÌ.
- OK. Ehm...

208
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Puoi tenerlo occupato...

209
00:11:32,240 --> 00:11:34,920
..finché non avremo l'autorizzazione a salire a bordo?

210
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
Andrà bene.

211
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Parliamo presto. Va bene, ciao.

212
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
- Hai capito tutto?
- Sì.

213
00:11:42,400 --> 00:11:45,280
Fantastico, beh, lo faremo e basta
tieni gli occhi aperti per questo ragazzo.

214
00:11:45,280 --> 00:11:49,240
Che ritardo, cazzo
ci sarà questa luce?

215
00:11:49,240 --> 00:11:52,520
Fanculo.

216
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
Nessuna fortuna?

217
00:11:54,360 --> 00:11:56,000
No, no.

218
00:11:56,000 --> 00:11:58,760
Perché non ti siedi?
Lo accelererò.

219
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Sì?
Sì, grazie.

220
00:12:02,040 --> 00:12:05,320
Ecco qua.
Questa è la tua nuova casa.

221
00:12:07,840 --> 00:12:09,480
Eccoci qua.

222
00:12:11,920 --> 00:12:13,720
Cosa, Mango?

223
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
Che cosa?

224
00:12:23,880 --> 00:12:25,320
Questo era successo prima,

225
00:12:25,320 --> 00:12:28,600
e, ehm, mi fido
che non accadrà più.

226
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Ovviamente.

227
00:12:31,160 --> 00:12:33,680
Capisco. È serio, ma...

228
00:12:43,480 --> 00:12:44,920
Auguratemi buona fortuna, ragazzi.

229
00:12:49,360 --> 00:12:52,560
Va bene, con cosa stiamo lavorando?

230
00:12:52,560 --> 00:12:53,640
oh,

231
00:12:54,760 --> 00:12:55,880
Va bene, va bene.

232
00:12:57,320 --> 00:12:59,640
Ehi, sono qui per la revisione.

233
00:12:59,640 --> 00:13:03,120
Volevi che entrassi direttamente?
Oppure posso aspettare qui fuori.

234
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
Ehm...

235
00:13:05,280 --> 00:13:06,800
- Revisione?
- Eh sì.

236
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
- Sì, siediti. Accomodatevi.
- Grazie.

237
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Puoi portarci dei caffè?
Uh, un bianco piatto.

238
00:13:17,880 --> 00:13:19,840
Oh, un bianco piatto? Sì.

239
00:13:21,280 --> 00:13:24,640
Buona fortuna, cazzo, eh?

240
00:13:24,640 --> 00:13:27,280
Questi ragazzi.
Prenditi il ​​tuo dannato caffè.

241
00:13:34,200 --> 00:13:38,680
Quindi, prima di lavorare qui, mia moglie
e gestivo un ostello per adolescenti.

242
00:13:38,680 --> 00:13:40,200
Era una casa a metà strada.

243
00:13:40,200 --> 00:13:43,200
Non sono sicuro di come si chiami adesso,
ma nove volte su dieci,

244
00:13:43,200 --> 00:13:46,880
quei ragazzi si stavano comportando male perché
non si sono sentiti ascoltati.

245
00:13:46,880 --> 00:13:48,880
Quanto tempo ci è voluto per controllare
la lista dei passeggeri?

246
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
Oh, non dovrebbe volerci ancora molto.

247
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
- Molti voli hanno subito ritardi.
- Scusa.

248
00:13:54,240 --> 00:13:56,480
Sono solo... sono davvero preoccupato
sulla mia bambina.

249
00:14:00,760 --> 00:14:03,440
- Mi scusi.
- Ehi, tesoro. Sono di nuovo io.

250
00:14:03,440 --> 00:14:04,840
Ho solo bisogno di...

251
00:14:04,840 --> 00:14:08,520
- Grazie mille!
- Hai dimenticato il tuo T-Rex.

252
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
Lo sarebbe stato
un incubo senza quello!

253
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
Richiamaci.

254
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
Grazie.

255
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
Ciao ciao.

256
00:14:19,560 --> 00:14:21,080
- Grazie.
- Va bene.

257
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
Zaini su vassoi,
portatili fuori.

258
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
Continua ad avanzare.
Continua ad avanzare.

259
00:14:49,880 --> 00:14:52,080
Cath, penso che potrebbe conoscere il cancello.

260
00:14:52,080 --> 00:14:53,160
Oh, cazzo.

261
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
- Dovrai spostarli.
- OK.

262
00:15:02,360 --> 00:15:03,760
- Merda!
- Vai, vai!

263
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
Ehi, ho bisogno che tu venga con me.

264
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
E' qui, vero?

265
00:15:10,880 --> 00:15:11,960
SÌ.

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,000
Fanculo!

267
00:15:16,320 --> 00:15:17,880
- Se ci trova...
- Non lo farà, non lo farà.

268
00:15:19,920 --> 00:15:21,240
Da questa parte.

269
00:15:22,600 --> 00:15:24,360
- Fanculo!
- EHI!

270
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
Ecco, tesoro. Qui dentro.

271
00:15:34,080 --> 00:15:37,000
Dai. Va bene, va bene.

272
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Stiamo semplicemente andando da qualche parte
aspettare il nostro aereo.

273
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
Pensiamo di averlo fatto
una situazione di violenza domestica.

274
00:15:46,080 --> 00:15:47,760
Grazie. Sami, copi?

275
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Sì, copialo.

276
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Sì, mi dispiace.
Lo pensi o lo sai?

277
00:15:50,320 --> 00:15:53,120
Ebbene, il padre dice sua moglie
dimenticavo il Ventolin della figlia,

278
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
ma non pensiamo che sia vero.

279
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
Chiama l'AAP se sei preoccupato.
Possono controllarlo.

280
00:15:56,880 --> 00:15:58,960
Ha già lavorato
il gate di partenza,

281
00:15:58,960 --> 00:16:01,760
e se vede la famiglia,
allora le cose potrebbero degenerare rapidamente.

282
00:16:01,760 --> 00:16:04,640
Possiamo... Possiamo spostare il volo
ad un altro cancello?

283
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
Lo sai
quanto costa spostare un aereo?

284
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
Abbiamo perso decine di migliaia
di dollari oggi.

285
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
- Chiedi a Ziv di controllarlo.
- Non devi spostare il...

286
00:16:15,160 --> 00:16:16,400
Dovrebbe andare bene.

287
00:16:17,800 --> 00:16:19,560
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

288
00:16:19,560 --> 00:16:21,600
Abbiamo ufficialmente tutto
di nuovo attivo e funzionante.

289
00:16:21,600 --> 00:16:23,080
Come stai, Tobia?

290
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
Stai meglio dei tuoi demoni, Troy.

291
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Bene!

292
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
No, i Pies lo uccideranno
questa stagione,

293
00:16:27,960 --> 00:16:29,600
e sai quanto
Adoro odiarli.

294
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
Bene, vedremo come andiamo.
Mi piace l'aspetto di questo Jack Buller.

295
00:16:33,600 --> 00:16:36,160
- Chiaramente, ho bisogno di trovare una squadra.
- Solo che non è suo.

296
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
A nessuno piace un sostenitore di Pie.

297
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Tranne le torte.

298
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
Iniziamo?

299
00:16:42,720 --> 00:16:44,560
OK, quindi il filmato
ti è stato inoltrato mostrato

300
00:16:44,560 --> 00:16:47,200
un oggetto che viene attraversato
sicurezza senza essere scansionati.

301
00:16:47,200 --> 00:16:51,320
Ne abbiamo dato comunicazione formale
alla società di sicurezza.

302
00:16:51,320 --> 00:16:53,480
- Grande.
- Per fortuna non c'è stato alcun danno.

303
00:16:53,480 --> 00:16:56,120
Sì, lo farai anche tu
ricevere un avvertimento, Tobias.

304
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
Inteso.

305
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
Aspetta, scusa,
questa era una chiara violazione.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Signor Flick, i suoi superiori

307
00:17:00,560 --> 00:17:01,960
alla protezione delle frontiere
sono stati informati,

308
00:17:01,960 --> 00:17:04,280
ed eventuali procedimenti disciplinari
sono nelle loro mani.

309
00:17:04,280 --> 00:17:05,840
Inutile dire che, amico,

310
00:17:05,840 --> 00:17:07,440
non puoi lasciare che il
vecchio bastardo, ti convinci

311
00:17:07,440 --> 00:17:08,840
per infrangere le regole per lui.

312
00:17:08,840 --> 00:17:10,240
No.

313
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
Voglio dire, sì, scusa.

314
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
- Ovviamente.
- Va bene allora.

315
00:17:15,320 --> 00:17:17,680
- E' tutto?
- Credo di sì.

316
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
- Dovrei sbrigarmi.
- Grazie.

317
00:17:21,680 --> 00:17:23,440
- Grazie.
- Lo apprezzo davvero.

318
00:17:23,440 --> 00:17:24,880
Ehm... Grazie.

319
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
Uh, già che abbiamo te, Mira,

320
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
sarebbe una buona occasione
per fare una chiacchierata.

321
00:17:34,320 --> 00:17:37,920
Per favore, fai la tua strada
immediatamente al gate 13 per l'imbarco.

322
00:17:37,920 --> 00:17:39,760
Ti ringraziamo per la pazienza.

323
00:17:39,760 --> 00:17:42,960
L'hai visto prima,
non è vero?

324
00:17:42,960 --> 00:17:45,000
- Ti piace?
- Mm-hm, sì.

325
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Bene.

326
00:17:48,640 --> 00:17:50,080
Quello è Mango.

327
00:17:51,960 --> 00:17:55,640
Vieni fuori, Mango.

328
00:17:56,960 --> 00:17:59,000
Brava ragazza.

329
00:18:00,240 --> 00:18:01,960
Ecco qua. Eccola.

330
00:18:05,120 --> 00:18:07,600
Puoi indovinare?
perché si chiama Mango?

331
00:18:07,600 --> 00:18:10,680
- Perché è gialla.
- Esattamente giusto.

332
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
E lei è come...

333
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
È come una mela di mango

334
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
perché ha delle parti verdi
sulla sua piccola coda.

335
00:18:21,240 --> 00:18:24,080
Mi dispiace tanto per tutto questo problema.

336
00:18:24,080 --> 00:18:25,360
Non essere dispiaciuto.

337
00:18:28,000 --> 00:18:30,680
Dio, odio tutto questo, essere la vittima.

338
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
io semplicemente...

339
00:18:32,240 --> 00:18:35,600
Io non... non la voglio
vedermi così.

340
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
Tesoro, sei all'aeroporto

341
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
con un valore di 70 kg
del bagaglio registrato su di esso.

342
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
Non vedo una vittima.

343
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
Vedo qualcuno che ci prova
per scuotere il sistema.

344
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
Ti tireremo fuori.

345
00:18:54,040 --> 00:18:57,680
Quindi non c'è stato alcun movimento
nella soddisfazione del cliente.

346
00:18:57,680 --> 00:18:59,800
E la riduzione dell’organico?

347
00:18:59,800 --> 00:19:02,360
Sono nel processo
di identificare gli underperformer,

348
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
valutazione degli esuberi.

349
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
Sto cercando nello specifico

350
00:19:05,240 --> 00:19:06,960
alla rimozione delle posizioni
con basso impatto operativo

351
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
e poi, come abbiamo discusso,

352
00:19:08,400 --> 00:19:10,480
Sto proponendo l'implementazione
automazione nella movimentazione dei bagagli,

353
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
che sarà...

354
00:19:11,520 --> 00:19:15,280
Comunque lo fai, assicurati solo
Fair Work non può contrastarci su questo.

355
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
Come sai,

356
00:19:18,160 --> 00:19:20,400
spese per il servizio passeggeri
sono integrali

357
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
al nostro modello di business

358
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
e qualsiasi blocco del flusso
nel terminale,

359
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
abbassa il nostro margine di profitto...

360
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
Non combatterlo.

361
00:19:26,240 --> 00:19:30,120
Usa un tocco delicato
per liberarsi e rilassarsi.

362
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Continua a toccare.

363
00:19:34,240 --> 00:19:38,480
Prima il sopracciglio,
poi il lato dell'occhio.

364
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
Sì, certo.

365
00:19:42,440 --> 00:19:46,200
Porta la tua attenzione su ciò che è
causandoti la massima ansia.

366
00:19:46,200 --> 00:19:48,280
Mascella.

367
00:19:48,280 --> 00:19:52,320
Concentrati sul sentirti sicuro, presente.

368
00:19:53,760 --> 00:19:54,880
Clavicola.

369
00:19:56,000 --> 00:20:00,600
Senti la tua ansia
e rilasciarlo con il respiro.

370
00:20:00,600 --> 00:20:03,080
Spalla, braccio.

371
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Accetta la tensione.

372
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
Non combatterlo. Lascia andare tutto.

373
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Scusa.

374
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Bagaglio in eccesso.

375
00:20:19,560 --> 00:20:22,280
Tesoro, te lo darò e basta
il tuo piumino. Aspettare.

376
00:20:22,280 --> 00:20:24,880
Bene. Sei pronto?

377
00:20:26,920 --> 00:20:28,200
Brava ragazza.

378
00:20:28,200 --> 00:20:30,960
Va bene, ancora una volta. OK.
Grande respiro.

379
00:20:32,080 --> 00:20:33,560
Il suo partner è al cancello.

380
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Giusto.

381
00:20:44,680 --> 00:20:46,040
Non sto spostando nessun aereo,

382
00:20:46,040 --> 00:20:48,280
ma puoi dare
un falso annuncio di cambio cancello.

383
00:20:48,280 --> 00:20:50,240
Tirateli fuori!

384
00:20:50,240 --> 00:20:51,600
Copia.

385
00:20:57,480 --> 00:21:02,400
Attenzione,
passeggeri del volo Austra Air 47.

386
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
Il tuo gate di partenza è cambiato.

387
00:21:04,760 --> 00:21:07,560
Si prega di procedere al cancello 15.

388
00:21:07,560 --> 00:21:09,400
Vi ringraziamo per la collaborazione

389
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
e chiediamo scusa
per qualsiasi inconveniente.

390
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
È a 15 minuti di distanza!

391
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
- Bene?
- Sì.

392
00:21:19,200 --> 00:21:21,160
E' appena andato via
all'altro cancello.

393
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
- Darti un upgrade.
- Mamma, è la mia borsa.

394
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
Grazie.

395
00:21:40,000 --> 00:21:42,160
-Mia!
- Faresti meglio a sbrigarti.

396
00:21:42,160 --> 00:21:43,800
-Mia!
- Papà!

397
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
Mia, Mia, vieni qui.

398
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Dai. Veloce, corri, corri, corri.

399
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
Veloce, veloce!

400
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
Che cazzo sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

401
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
No, no, no!
So dove stai andando!

402
00:21:52,520 --> 00:21:54,040
Mark, rinforzi urgenti al Gate 9.

403
00:21:54,040 --> 00:21:56,360
- Sarò sul prossimo fottuto volo!
- Parliamo di questo.

404
00:21:56,360 --> 00:21:57,680
- Non sto parlando con te!
- Basta!

405
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
Vaffanculo! Vaffanculo!

406
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
- Adamo...
- Toglimi quelle mani di dosso!

407
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
- Fissare!
- Voglio vedere la mia famiglia!

408
00:22:04,720 --> 00:22:07,560
Per favore, per favore, per favore,
per favore fatemelo vedere.

409
00:22:07,560 --> 00:22:09,760
Dai.
Per favore, fammi vedere mia figlia.

410
00:22:09,760 --> 00:22:12,400
Fammi vedere il mio... No!

411
00:22:12,400 --> 00:22:14,760
Argh!

412
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Nooooo!

413
00:22:20,080 --> 00:22:22,160
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

414
00:22:22,160 --> 00:22:23,560
- Bene?
- Mm-hm.

415
00:22:36,800 --> 00:22:39,280
- No, ho detto solo contanti.
- Non ho contanti.

416
00:22:39,280 --> 00:22:41,520
Posso trasferirti
se non hai...

417
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
- No, no...
- Li hai tirati fuori?

418
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Sì.

419
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
Grazie.

420
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Quindi vuoi
riprendi il telefono o...?

421
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Come ho detto, non ho contanti.

422
00:22:58,000 --> 00:23:00,840
Niente contanti, niente telefono.
Non so cosa dirti

423
00:23:00,840 --> 00:23:02,000
Posso aiutare?

424
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
Hai contanti?

425
00:23:05,880 --> 00:23:08,800
Loda il Signore. Alleluia.
Dai, andiamo.

426
00:23:13,400 --> 00:23:14,880
Signore...

427
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
Siamo ancora in aeroporto?

428
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
Oh, è una giungla qui.

429
00:23:28,040 --> 00:23:30,640
- Ora un acquario.
- Oh, i miei giorni...

430
00:23:30,640 --> 00:23:32,560
Ehi.

431
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
Sono pesci combattenti siamesi?

432
00:23:34,320 --> 00:23:36,600
- A quanto pare.
- Sono davvero costosi.

433
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
EHI.

434
00:23:42,200 --> 00:23:43,920
Quindi erano 300?

435
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
E il parcheggio è per di più.

436
00:23:49,360 --> 00:23:50,960
Sì.

437
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
- E i soldi per la benzina.
- Oh, andiamo.

438
00:23:55,280 --> 00:23:58,560
Devo trovare dei posti, va bene?
Ho bisogno di benzina... soldi.

439
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
Ho un'idea migliore.

440
00:24:06,800 --> 00:24:09,520
Ehi, grazie. Sei serio?

441
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
Sei serio?

442
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
Grazie.

443
00:24:13,120 --> 00:24:16,200
Ehi, saluta Gesù da parte mia, vero?

444
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Potrei aver bisogno di lui.

445
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
- Stai bene?
- Sì, tutto bene.

446
00:24:19,600 --> 00:24:22,120
- Bene.
- Grazie.

447
00:24:22,120 --> 00:24:24,200
Combatterai
e poi combatterai.

448
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
Grandi soldi in arrivo.

449
00:24:47,680 --> 00:24:49,520
Sai, è un requisito legale
sedersi, eh,

450
00:24:49,520 --> 00:24:51,120
quindi siediti e rilassati.

451
00:24:51,120 --> 00:24:52,560
Ragazzi, a cosa state giocando?

452
00:24:52,560 --> 00:24:54,600
Uh, solo un po' di spensieratezza.

453
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
Eccoci qui.

454
00:24:58,360 --> 00:25:00,200
- Tradisce, quindi tienilo d'occhio.
- Davvero?

455
00:25:00,200 --> 00:25:02,080
- Sì, è un imbroglione.
- Eh?

456
00:25:10,880 --> 00:25:14,880
Per l'amor del cielo! Maledetto inferno.

457
00:25:16,360 --> 00:25:19,880
Stai bene, capo?
Hai... fatto lo swipe giusto?

458
00:25:21,200 --> 00:25:23,360
Sì.

459
00:25:23,360 --> 00:25:25,880
Sì, nel modo più strano, sì.

460
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Continuare.

461
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
Capito.

462
00:26:25,680 --> 00:26:27,800
Didascalie di Red Bee Media
SBS Australia 2026